-
1 импровизированный
-
2 экспромтом
off the cuff, on the spur of the moment -
3 с бухты-барахты
off the cuff, without rhyme or reason, offhand -
4 экспромтом
1) General subject: extemporaneous, extemporary, extempore, impromptu, off( out of) the top of (one's) head, off hand, offhand, on the spur of the moment, out of hand, ad-libbed (о песне, выступлении и т.д.)2) Colloquial: off the cuff3) American: horseback, off-the-cuff4) Jargon: cold, of the cuff5) Makarov: off the top of (one's) head, out of the top of ( one's) head -
5 неподготовленный
1) General subject: ad lib, ad-lib, extemporaneous, extemporary, extempore, half cocked, half-cocked, off key, off the cuff, unarranged, ungrounded, unprepared, unrehearsed, unripe (к чему-л.), untrained, unequipped, ill-prepared2) Computers: unskilled3) American: off-the-cuff (о речи)4) Sports: unfit5) Mining: undeveloped6) Diplomatic term: off-the-cuff (о речи и т.п.)7) Jargon: flat-footed, half-cocked half cocked8) Oil&Gas technology untreated10) Phraseological unit: caught with (one's) pants down (unprepared, or in an embarrassing situation.) -
6 без подготовки
1) General subject: ad lib, all standing, extemporaneous, extemporary, extempore, impromptu, off hand, off the cuff, off-hand, offhand, out of hand, unprepared, off the top of one's head (I wouldn't be able to tell you that off the top of my head.), on the fly, ad-libbed2) American: off-the-cuff4) Education: on the spot -
7 импровизированный
1) General subject: ad lib, ad-lib, extemporaneous, extemporary, extempore, horseback, impromptu, improvised, makeshift, off( out of) the top of (one's) head, off the cuff, off-the-cuff, offhand, offhanded, rough and tumble, soapbox (о речи), spur of the moment, spur-of-the-moment, makeshift (AD), on-the-fly, ad hoc2) Colloquial: ad-lib (о песне, выступлении и т.п.)4) Makarov: off the top of (one's) head, out of the top of ( one's) head, rough-and-tumble, spur-of-the-moment (о речи и т.п.) -
8 экспромтом
1. off handбез подготовки, экспромтом — off the cuff
2. extemporaneously3. offhand4. impromptu5. extempore -
9 с налёта
1) General subject: off the cuff, on the wing, with swoop, at one fell swoop2) American: off-the-cuff -
10 навскидку
1) General subject: off the top of one's head, off the cuff, at a rough guess, offhand, at a guess, right off the bat, roughly, at a rough estimate, off the top of my head2) Colloquial: ballpark -
11 без подготовки
-
12 навскидку
off the top of one's head, off the cuff, at a wild guess, at a rough guess -
13 навскидку
нареч.1)стреля́ть навски́дку охот., воен. — toss one's gun up and shoot
2) разг. (без подготовки, неточно) off the top of one's head, off the cuff, at a wild / rough guess -
14 фонарь
м.1) ( осветительный прибор) lantern; lamp; (на локомотиве, на судне, на берегу) light, lampу́личный фона́рь — street lamp
потайно́й фона́рь — dark lantern
проекцио́нный / волше́бный фона́рь — magic lantern
электри́ческий фона́рь (карманный, ручной) — electric torch, (pocket) flashlight; (pocket) flash разг.
3) разг. ( синяк) black eye; shiner slотку́да у тебя́ э́тот фона́рь (под гла́зом)? — how did you get that shiner?
поста́вить фона́рь кому́-л — give smb a black eye
••у́лица кра́сных фонаре́й — red-light district
э́то до фонаря́ прост. пренебр. — I don't give a damn about itот фонаря́ разг. (наобум) — off the top of one's head, off the cuff, at a wild / rough guess
сочини́ть исто́рию от фонаря́ — spin a story out of thin air
-
15 на ходу
1) General subject: a-going, afoot, alive, alive (о предприятии), in action, in motion, in process, on foot, standup (о еде), well away, in running condition (e.g. used car) (http://davaocity.olx.com.ph/good-running-condition-cars-for-sale-iid-147426087), agate2) Geology: in progress3) Naval: under way (тж. перен.), underway4) Colloquial: off the cuff (без подготовки, импровизированно)5) Obsolete: agoing6) Engineering: in-chassis, on stream, on the go, on the move, on the run, on-line7) Mathematics: while( the machine) running8) Railway term: be under way, fly9) Automobile industry: in running order, on the fly, on the way10) Mining: going, on the roll (о разгрузке вагонеток), on-the-run11) Oil: running12) Automation: working order13) Quality control: in working order14) Makarov: afloat, on the go (e. g., adjust) (напр. регулировать) -
16 просто так
1) General subject: no reason (в ответ на вопрос почему вы что-л. делаете), just for the devil of it, for no reason in particular, for no special reason, just for fun, off-the-cuff2) Colloquial: ( just) for the sake of it (без особой цели. I’m not just asking for the sake of it — я не просто так спрашиваю; я спрашиваю не чтобы спросить)3) Set phrase: for no particular reason4) Makarov: just for the hell of it5) Taboo: for the hell of it -
17 подготовка
жен.1) (к чему-л.) preparation (for); training (for) ( обучение); drill воен.без подготовки — (экспромтом, сразу) extempore, impromptu, off the cuff, out of hand, off hand, unprepared
2) (в чем-л.; по чему-л.; запас знаний) grounding (in), schooling (in) -
18 подготовка
ж1) предварительная деятельность preparation; обучение trainingподгото́вка к визи́ту — preparation(s) for a visit
профессиона́льная подгото́вка — vocational training
програ́мма подгото́вки инжене́ров — engineer training program(me)
без подгото́вки — off-hand, off-the-cuff, extempore
2) запас знаний grounding/schooling in (a subject) -
19 уровень боевой подготовки
без подготовки, экспромтом — off the cuff
Русско-английский военно-политический словарь > уровень боевой подготовки
-
20 приготовление
ск чему-л preparation forприготовле́ния к визи́ту короле́вы — preparations/arrangements for the queen's visit
без приготовле́ний — offhand, off-the-cuff, extempore
См. также в других словарях:
off-the-cuff — {adj.}, {informal} Not prepared ahead of time. Used of a speech or remarks. * /Jack was made master of ceremonies because he was a good off the cuff speaker./ … Dictionary of American idioms
off-the-cuff — {adj.}, {informal} Not prepared ahead of time. Used of a speech or remarks. * /Jack was made master of ceremonies because he was a good off the cuff speaker./ … Dictionary of American idioms
off-the-cuff — adj. with little or no preparation or forethought; unrehearsed; extemporaneous; offhand. his off the cuff remarks offended many people; an off the cuff toast Syn: ad lib, extemporaneous, extemporary, extempore, offhand, offhanded, unpremeditated … The Collaborative International Dictionary of English
off-the-cuff — adjective, adverb if you say something off the cuff, you do not plan it or think about it first: an off the cuff reply/remark/comment She s very good at speaking on these issues off the cuff … Usage of the words and phrases in modern English
off-the-cuff — adj [usually before noun] an off the cuff remark, reply etc is one that you make without thinking about it first = ↑spontaneous >off the cuff adv … Dictionary of contemporary English
off the cuff — If you do something off the cuff, you do it without any preparation … The small dictionary of idiomes
off the cuff — ► off the cuff informal without preparation. [ORIGIN: as if from notes jotted on one s shirt cuffs.] Main Entry: ↑cuff … English terms dictionary
off the cuff — [adj] impromptu ad lib, extemporaneous, improv*, improvised, improviso, off hand, played by ear*, shot from the hip*, spontaneous, spur of the moment, unpremeditated, unprepared, unrehearsed, unscripted, whipped up*, winged*; concept 267 … New thesaurus
off-the-cuff — off′ the cuff′ adj. with little or no preparation; impromptu • Etymology: 1940 … From formal English to slang
off the cuff — adverb without preparation the presidential candidate made a remark off the cuff * * * (informal) 1 an off the cuff remark: IMPROMPTU, extempore, ad lib; unrehearsed, unscripted, unprepared … Useful english dictionary
off-the-cuff — adjective with little or no preparation or forethought his ad lib comments showed poor judgment an extemporaneous piano recital an extemporary lecture an extempore skit an impromptu speech offhand excuses trying to sound offhanded and reassuring … Useful english dictionary